Vous êtes ici : Accueil

Nouveautés feed

Aktu Emgleo Breiz

Envoyer Imprimer

Disparition d'un ami gallois de la Bretagne

Dewi-5.jpg

Dewi Jones

Dewi Morris Jones est décédé mercredi 15 avril au Pays de Galles : il est bien connu en Bretagne, puisqu'il y a séjourné pendant une dizaine d'années, autour des années 1970 : il y était venu comme assistant de gallois à la jeune Faculté des Lettres de Brest. Originaire d'Aberystwyth, sur la côte ouest du Pays de Galles, il était quadrilingue : outre le gallois et l'anglais, il maîtrisait aussi très bien le breton et le français. Ces dernières années, il avait publié quelques contributions dans la revue en langue bretonne Brud Nevez. 

Il avait également entamé des recherches sur l'histoire du protestantisme en Bretagne. En compagnie de l'écrivain Mikael Madeg, il avait traduit en gallois une anthologie de la littérature bretonne contemporaine parue sous le titre "Du a Gwyn", que tous les bretonnants peuvent comprendre aisément puisqu'il s'agit de "du ha gwenn", autrement dit "blanc et noir".

Lorsqu'il est retourné dans son pays, il a été recruté par Cyngor Llyfrau Cymru, autrement dit le Welsh Books Council, le Conseil gallois du livre, dont il sera ensuite le directeur éditorial jusqu'à son départ à la retraite, récemment.

Dewi Jones avait conservé un solide réseau d'amitiés en Bretagne où il revenait très souvent. Comme il faisait partie du chœur d'hommes de la commune de Tregaron, tout près d'Aberystwyth, laquelle est jumelée avec celle de Plouvien, dans le pays de Brest, il y venait au moins une fois par an pour un concert de la chorale.
L'abbé Jo Irien a prévu de célèbrer la messe de demain soir, samedi, en la chapelle de Minihi Levenez, en Tréflévenez, à l'intention de Dewi Jones.


Marvet eo ar hembread Dewi Jones


Marvet eo eo Dewi Morris Jones e bro-Gembre, dimerher tremenet, d'ar 15 a viz ebrel. Anavazet mad e oa e Breiz, peogwir ema bet o chom e Brest e-pad eun deg vloaz bennag, e tro ar bloaveziou 1970. Da Vrest e oa bet deuet da rei kenteliou kembraeg e Skol-veur al lizerou. Deuz Aberystwyth e oa ginidig, hag ouspenn kembraeg ha saozneg, e-noa desket galleg ha brezoneg mad-tre. Meur a bennad e-neus skrivet er bloaveziou tremenet er gelaouenn Brud Nevez.

Enklaskou e-noa bet greet a-hend-all war istor ar Brotestanted e Breiz. Asamblez gand ar skrivagner Mikael Madeg e-noa savet eun dibab a skridou diwar ar skrivagnerien vrezoneg a-hirio, hag a oa bet troet e kembraeg hag embannet ganto dindan an ano "Du a gwyn", da lared eo "Du ha gwenn".

Pa oa bet distroet d'e vro, e-noa kavet labour e Cyngor Llyfrau Cymru, da lavared eo ar  Welsh Books Council, Kuzul al leoriou kembraeg. Rener an embann ema bet eno gouyde ze e-pad 19 vloaz, beteg ma 'z eas nevez 'zo war e leve.

Kalz a vignoned hag a gamaraded e-noa atao Dewi Jones e Breiz, ha pljoud a ree dezañ dond da weled anezo ingal. Dre ma oa ezel euz laz-kana Tregaron, e-tal Aberystwith ha dre m'eo gevellet Tregaron gand parrez Plouvian e Bro-Leon, e teue beb bloaz da gana en iliz-parrez.

E memor Dewi Jones e vo an overenn a laro Job an Irien warhoaz d'abardae, ar zadorn anezi, e chapel Minihi Levenez, e Trelevenez.


Paypal accepte le paiement Avec et Sans création de compte paypal.
Lors du paiement vous avez donc la possibilité d’utiliser votre compte paypal ou bien de régler avec votre carte bleue.
Le paiement par carte bancaire est sans inscription, sans frais supplémentaires et de manière totalement sécurisée.
Au moment de payer vous serez automatiquement redirigé vers une page sécurisée Paypal, ensuite choisissez « je n’ai pas de compte Paypal » et vous pourrez payer directement par carte bancaire.

PayPal utilise le protocole SSL (Secure Socket Layer) qui garantit une sécurité optimale et une confidentialité de vos données bancaires : les informations transmises sont cryptées par un logiciel et aucun tiers ne peut en prendre connaissance au cours du transport sur le réseau. A aucun moment nous ne voyons votre numéro de carte bleue.

 

   Logo_DRAC.gif   RegionBretagne-RBZH_quadri-1.jpg   logoCg29pdef.jpg   logo_Brest.gif
               

 

 

La revue Brud Nevez

Dernier numéro

Brud Nevez - 309 - En em goll er broiou skorn

Vous êtes ici : Accueil